A Lenda

João Aniceto



(...) A haver uma civilização planetária, ela jamais se tinha voltado para o espaço exterior... a haver uma civilização planetária, ela jamais teria evoluído o suficiente para mostrar sinais exteriores da sua existência... a haver vida, ela jamais teria evoluído o suficiente para construir uma civilização.
A nave de investigação e pesquisa Brhavior III era completamente automatizada. Programada para elaborar um relatório completo sobre aquele sistema estelar.(...)

O Arco de Sant'Ana

Almeida Garrett



No intervalo de sossego ou de reflexão que a revolta tinha tido desde que se aquietara às portas da Sé com as promessas de Pato-Guterres, era bem visível agora que ela se tinha estado organizando -quanto é organizável uma revolta- e que se tinha convertido em revolução.
Nascida, como todas as revoluções verdadeiras e conscenciosas, de uma forte, legítima e justa indignação popular, nascida sem parteiras nem comadres, pelo mero e espontâneo impulso da natureza- (...)

A Reconstrução de Lisboa e a Arquitectura Pombalina

José-Augusto França


(...) As "ruas principais" seriam aquelas que corriam no sentido S.-N., ligando as duas praças, e que receberiam os nomes de "Augusta", a do meio, "Áurea", a sua paralela a poente, e (mais tarde) "Bela da Raínha", a nascente (hoje da Prata), embora só as duas primeiras fossem mencionadas como "ruas nobres"; mas também seria considerada principal uma outra rua correndo transversalmente e que receberia o nome de "Nova d'El-Rei". Era, de certo modo, a antiga e tradicional Rua Nova dos Ferros, disciplinada na nova malha mas ressuscitada, e sempre paralela, afinal, à face norte do Terreiro do Paço, no ponto onde uma rua importante continuava a ser necessária à imagem urbana.

Os Piores Contos dos Irmãos Grim

Luis Sepúlveda e Mário Delgado Aparín


Carta 3

Estimado Professor Dr.Orson C.Castellanos
Mosquitos. Uruguai


Efrégio professor: com grande prazer recebi a sua atenciosa carta que me chegou algo húmida e desbotada por culpa da escandalosa conduta dos cetáceos que insistem em acasalar, chapinhando nas prístinas águas do golfo de Penas. Fazem-no, não com a parcimoniosa reserva que a natureza decidiu para os mamíferos maiores, mas loucamente, freneticamente, e até poderia acrescentar, se me permite, com pertinaz e insistente pouca-vergonha.

Fronteiras

Manuel Tiago


A venda do Valentim situava-se à beira da estrada. Isolado o local, não as relações humanas. Tanto para a Aldeia Velha como para o casario de Palhó, o ponto de referência, o verdadeiro centro da vida local, era Valentim e a sua venda.
Considerado o homem mais respeitado e estimado nas redondezas, e exigente nos compromissos, conseguia dos outros o que deles esperava.

Contos

Hoffmann


A "Fermata"

O quadro alegre e cheio de vida, de Hummel que representa uma reunião numa taberna italiana tornou-se célebre na Exposição de Berlim de 1814, onde esteve patente ao público, causando as delícias de muitos. Um trecho de vegetação luxuriante...; à mesa, duas mulheres italianas sentadas frente a frente -uma canta e outra toca cítara. Atrás delas e entre as duas, vê-se um abade que faz de director de orquestra.(...)

A Opção do Voto

Editor Responsável-António dos Reis


Prefácio

Depois de um longo período em que esteve coercivamente impossibilitado de participar na vida política do País, através da sua expressão mais fidedígna e legítima que é o direito e o dever de votar de todo o cidadão, o povo português será chamado a pronunciar-se directamente para as eleições da Assembleia Constituinte que, em sua representação, elaborará, discutirá e aprovará o texto da Constituição.

História do Direito Romano

Mário Bretone


Os juristas, para além de escreverem livros, deviam ler; e é natural que não se limitassem a ler os textos dos seus colegas de trabalho. Trebázio Testa, espreitando na biblioteca de Cícero, descobre Os Tópicos de Aristóteles e obriga o seu amigo a explicar-lhos. Sobre os interesses culturais de Tebázio não estamos muito informados; mas os juristas que um século antes se tinham reunido à volta de Pnézio -Manio Manílio, por exemplo, ou Q.Élio Tuberone, o velho- eram seguramente doutos; e um homem cultíssimo era Sérvio Sulpício Rufo. Reconstruir a sua formação intelectual não é (para dizer a verdade) muito difícil.

Didáctica do Teatro

José Oliveira Barata


(...)Apresentada como vocacional disciplina de Teatro, a cumprir-se na totalidade, e em obdiência ao programa proposto, funcionaria como uma ante-câmara de entrada para cursos de Conservatório. Aspectos há que revelam, reflectindo apenas sobre o conteúdo desta disciplina, algumas dificuldades para quem "pensa" nestes domínios, maiores ainda, para quem -os professores- terá que os levar à prática.(...)

A Educação num Portugal em Mudança

Vitorino Magalhães Godinho


O Estado totalitário legou-nos uma escola destroçada. Escola ordenada em função de finalidades obsoletas -a defesa de uma mitologia oficial anacrónica, a inserção numa sociedade ultrapassada, sem liberdade e sem justiça- ou então reduzidas à formação de técnicos necessários ao amontoar de lucros da oligarquia. Quadros docentes numéricamente insuficientíssimos, tremendamente incompletos quanto ao leque das actividades científicas e culturais,(...)

Felizmente há Luar

Luis de Stau Monteiro



Esta peça foi representada pela primeira vez, em antestreia, na sede do CLUB FRANCO-PORTUGAIS DE LA JEUNESSE, de Paris, no dia 1 de Março de 1969, e foi estreada no dia 30 desse mesmo mês no THEATRE DE L'OUEST PARISIEN, também em Paris, pelo TEATRO-OFICINA PORTUGUÊS.
O espectáculo da estreia foi apresentado por este grupo e pela organização LOISIRS ET CULTURE, da RÉGIE NATIONAL RENAULT.

Eugénia Grandet

Balzac



Na vida monótona e pura das raparigas, chega sempre uma hora deliciosa em que o sol lhes penetra na alma com os seus raios, em que uma flor lhes inspira pensamentos, em que as palpitações do coração comunicam ao cérebro a sua fecundação ardente, e fundem as ideias num desejo vago; (...)

O Home que Mordeu o Cão

Nuno Markl

Prefácio

Esta é geralmente a parte do livro que é escrita por outra pessoa que não o autor. Geralmente uma figura de renome,(...)
Meus amigos, há que desfazer o mito: todas as grandes celebridades que aparecem a prefaciar obras de pessoas deprimentes como eu, fazem-no porque há dinheiro para lhes pagar. Muitas vezes para lhes pagar só o uso do nome na assinatura. O leitor acha mesmo que há grandes vultos a ouvir O Homem Que Mordeu o Cõ? Se eu encontrasse algum grande vulto disposto a assinar o prefácio deste livro, era provável que ele fizesse apenas isso:assinar o estupor do prefácio. O resto teria de ser escrito por alguém que tivesse, de facto, ouvido alguma coisa d'O Homem que Mordeu o Cão- tipo eu.

O Futuro à Janela

Prémio Caminho de Ficção Científica-1991

Luis Filipe Silva


Sexta-feira, 30 de Abril
Hoje, Paris esteve deserta. Sobrevoou a cidade um gigantesco pássaro de fogo com voz irada, e os habitantes, vendo-o, e mais, sentindo-o penetrar até às camadas inferiores da carne, fugiram do seu bafo; estavam repletas, as ruas e as carreiras públicas de transporte, de gente que escapuliam ao calor para irem ao encontro dos seus refúgios de descanso preditectos, cedo de madrugada.

Han de Islândia

Victor Hugo




(...)Estava vestida de crepe negro e de gaze branca, como se para, de certo modo, indicar à primeira vista que os seus dias decorriam no meio da tristeza e inocência. Contudo, mesmo nessa atitude modesta, denunciava os caracteres de uma natureza singular em todo o seu ser. Os olhos e os longos cabelos eram pretos, beleza esta muito rara nos países do Norte; e os olhos volvidos para a abóboda mais pareciam inflamados por um arrebatado êxtase do que abatidos e lânguidos por virtude de um reconhecimento religioso. (...)

A Emigração Portuguesa

Joel Serrão


Quem nunca se sentiu a mais na própria terra -explica o escritor-, a pontos de ser obrigado a deixá-la e a procurar na distância o calor que ela lhe nega, mal pode compreender o que significa esse golpe na consciencia, essa vergastada no amor-próprio, esse sentimento dorido de todo o filho segregado do lar materno. Os companheiros, ou irmãos até, podem continuar à lareira nativa, a comer o pão nativo. O desgraçado terá de partir, de ir semear noutras leivas o suor que o pátrio chão lhe regeita!

Três Lágrimas Paralelas

Artur Portela




Havia, naquele rosto, três lágrimas paralelas. Suspensas, salientes e simétricas como jóias. E vivas. Como se ela não tivesse acabado de saltar vinte galáxias. Três lágrimas paralelas como três sonhos simultâneos. Absurdamente líquidas, no esquife congelador do transporte.

Criminal Mischief

Paul Chevigny



July 20
With eyes shut, the welfare center became a bare concrete roar of sound, like a subway station with a train coming in far off on another level. Ira had been sitting on the oak bench for an hour, and the sound was gradually beginning to lull him. He opened his eyes. If he started to nod, the guard would come and hassle him, might throw him out of the place. But he new that he would see nothing different from what he had seen during the months he had worked here and the even more months he had come as a client afterward.

Histórias Castelhanas

Domingos Monteiro



Desde Medina del Campo que vínhamos sòzinhos na carruagem, mas só naquele momento reparei que ele trazia nas mãos um pequeno crucifixo que apertava entre os dedos e que, de longe a longe, lavava aos lábios num gesto quase automático, como quem respira o perfume de uma flor ou leva ao nariz, por longo hábito contraído, uma pitada de rapé.

O Vil Metal

George Orwell



Tornou a fazer tilintar as moedas na algibeira. Tinha quase trinta anos e não realizara nada -somente o seu mísero livro de poemas, que caíra tão espalmado como uma panqueca. E, desde então, durante dois anos inteiros, lutara no labirinto de um livro horrível que nõ avançava e, como reconhecia nos momentos de lucidez, jamais avançaria. Era a falta de dinheiro, simplesmente isso, que lhe roubava o poder para "escrever". Apegava-se à ideia como um artigo de fé. Dinheiro, dinheiro, tudo gira à sua volta! Seria possível escrever sequer uma novela de cordel sen dinheiro para encorajar o impulso?

A Origem da Tragédia

Nietzsche


Teremos dado um poderoso contributo para a Estética quando tivermos chegado não apenas à compreensão lógica, mas sobretudo à certeza imediata da intuição segundo a qual a evolução da arte assenta o seu fundamento na dualidade do génio apolíneo e do génio dionisíaco: à semelhança do que acontece com a dualidade dos sexos que vai gerando a vida no curso de uma luta perpétua apenas semi-interrompida por reconciliações periódicas.
(...)

À Beira do Fim

Harry Harrison



O sol de Agosto entrando através da janela aberta começou a queimar as pernas nuas de Andrew Rusch até o desconforto o arrancar das profundas de um sono pesado. Só muito lentamente ele começou a tomar consciência do lençol quente, húmido e areente debaixo do seu corpo. Esfregou as pálpebras pegajosas, depois deixou-se cair deitado, de olhos fixos no estuque estalado e manchado do tecto, (...)

Sozinho em Casa

Pedro Rolo Duarte


Eu estava de férias quando aquilo aconteceu. Eu saí da praia apressadamente e fui a correr para casa quando aquilo aconteceu. Eu lembrei-me de quando era criança e tinha medo do escuro, um medo que não dominava e que me parecia tão óbvio, tão evidente, tão racional - mas agora dei comigo a ter medo da luz. Eu tenho medo da luz, do dia, da claridade que me viola os olhos feridos de morte. Tenho medo dessa luz que a tudo responde sem que lhe perguntemos nada. E há muitas perguntas que muitas vezes não queremos fazer, apenas porque não suportamos ouvir as respostas.

Mulheres de Abril

Maria Teresa Horta



Enquanto Calas




Enquanto calas
dobas o medo
que te cresce na fala

E a solidão bordas
a ponto de silêncio

O Espião

Maximo Gorki


(...)
Pela manhã pareceu-lhe que Raissa tinha esquecido a infedelidade da noite. Preguiçosa e indiferente, serviu-lhe o café com pão; entorpecida pela embriaguez, como sempre, não mostrou, nem uma palavra, nem um olhar, que as suas relações com ele tinham mudado de natureza.
Evsei abalou para a repartição um tanto tranquilo.
(...)

Apologia de Sócrates

Platão

Terceira Parte

Condenado à morte, Sócrates julga os seus juizes

XXIX.
Apenas por não terem sabido esperar um pouco, Atenienses, ganhareis uma péssima reputação. Os que quiserem caluniar a nossa cidade hão-de acusar-vos de ter dado a morte a Sócrates, homem notável pela sua sabedoria; pois, para vos censurar, dirão que eu era sábio, embora o não seja. E no entanto, se tivésseis esperado um pouco, as coisas aconteceriam naturalmente. Considerai a idade em que estou, tão avançada da vida, tão próxima da morte.

O Cristo Cigano

Sophia de Mello Breyner Andresen



O Amor



Não há para mim outro amor nem tardes limpas
A minha própria vida a desertei
Só existe o teu rosto geometria
Clara que sem descanso esculpirei.

E noite onde sem fim me afundarei.

O Bispo Negro

Alexandre Herculano

(...)

- Que vozes são estas que soam? -perguntou ele ao pagem.

O pagem respondeu-lhe chorando:- Senhor, o cardeal excomungou esta noite a cidade e partiu.(...)

Que enfreiem e selem o meu cavalo de batalha.

(...)

-Memento mei, Domine, secundum magnam misericordiam tuam! - rezou o cardeal em voz baixa e trémula, quando, ouvindo o tropear dos cavalos, voltou os olhos e conheceu Afonso Henriques.

(...)

- Príncipe - disse o velho, chorando -,não me faças mal; que estou à tua mercê!

- Os dois mancebos também choravam.

Afonso Henriques deixou cair o montante, e ficou em silêncio alguns momentos.

- Estás à minha mercê? - disse ele por fim.- Pois bem! Viverás, se desfizeres o mal que causaste. Que seja alevantada a excomunhão lançada sobre Coimbra, (...)

Tierra Virgen

Alberto Vazquez Figueroa

Lenta, muy lenta, avanzaba la tarde.

Sentado en la rama, estudiaba el claro. Conocia de memoria cada flor, cada hoja, cada tallo, y aun los troncos de los árboles vecinos; sus copas, sus lianas, la sombra que daban en cada momento del dia, su olor e, incluso, su voz cuando los agitaba el viento. Comocia aquel claro como los rasgos de un ser amado; los ojos de su madre, la boca de Lola, el morro de Tom-Tom.

Lentas, muy lentas, avanzaban las tardes.

Crónica de D.João I

Fernão Lopes

Cap XCIX

O Mestre mandou entregar o castelo a Vasco Porcalho

Partiu o Comendador para Lisboa (...) e o Mestre recebeu-o muito bem, apesar de que Pero Rodrigues e Álvaro Gonçalves já lhe tinham escrito (...). Vasco Porcalho fez grande queixume ao Mestre(...).

O Mestre justificou tudo com boas razões, dando-lhe bom acolhimento, e assim ficou alguns dias. E (...) uma vez o Mestre (...) chamou o Comendador e disse-lhe: "Comendador, não esteja triste pelo que se passou, porque aqueles que o fizeram julgaram prestar-me serviço; (...)

Contos

Oscar Wilde

(...)

E contou-lhe os três sonhos que tivera.Depois de o bispo haver escutado, franziu o sobrolho e respondeo:- Meu filho, sou velho, já no inverno dos seu dias, e sei que neste vasto mundo se fazem muitas coisas nocivas. Das montanhas descem ladrões ferozes para roubar crianças, que vão vender aos mouros. Os leões esperam as caravanas e devoram os camelos, o javali desarreiga o trigo do vale, as raposas(...).

Não vos louvo pela vossa acção, e mando-vos que volteis ao paço;(...) E quanto aos teus sonhos, não penseis mais neles

Introdução à Arqueologia

V. Gordon Childe

(...)

Os dados arqueológicos são constituídos por todas as alterações no mundo material resultante da acção humana, ou melhor, são os restos materiais da conduta humana. O seu conjunto constitui os chamados testemunhos arqueológicos.

(...)

Poldark

Winston Graham

(...)

Nessa noite levantou-se vento forte, que soprou com violência incessante durante todo o dia seguinte. À noite, cerca das nove horas, correu a notícia de que estava um barco na baía e vinha à deriva para terra, entre Nampara e Sawle. Demelza passara a maior parte da tarde como ultimamente passava a maioria das tardes, quando a chuva forte só deixava fazer fora de casa os trabalhos mais urgentes.

(...)

O Sítio da Mulher Morta

M. Teixeira-Gomes


(...)

O lugar onde encontraram o cadáver passou a ser conhecido pelo "Sítio da Mulher Morta"; e o curioso é que, poucos dias depois, todo o terreiro estava coberto desses pequenos lírios roxos a que no Algarve chamavam flores de Maio, e que era raro ver naquela região. Todos os anos o fenómeno se repete. Do José Cravo, até hoje, não houve mais novas nem mandados.

Rio Turvo

Branquinho da Fonseca

A voz vinha de longe. E eu continuava a caminhar por entre as ervas do pântano, ouvindo-a numa meia inconciência. O cansaço e o calor davam-me aquela lassidão de músculos agradável pelo desprendimento da realidade e pela volúpia de deixar a atenção dormente e pegada a pequenas coisas em que noutras ocasiões não se repara.

Histórias Extraordinárias

Edgar Poe

Poucas pessoas haverá, mesmo entre os mais calmos pensadores, que não tenham sido alguma vez invadidas por uma vaga mas marcante semicrença no sobrenatural, em face de certas coincidências de um caracter aparentemente tão maravilhosos que o espírito se sente incapaz de admiti-las como puras coincidências. Tais sentimentos (pois as semicrenças de que falo nunca têm a perfeita energia do pensamento), tais sentimentos, repete-se, só muito dificilmente podem ser reprimidos, a menos que se recorra à ciência da sorte, (...)

O Trotskismo

Léo Figuères






(...)

O Trotskismo é, desde a origem, uma variedade do socialismo pequeno-burguês, que possui todas as características do oportunismo, quer de direita, quer de esquerda, em que é fértil esse tipo de socialismo, porquanto ele próprio é o reflexo das hesitações das camadas sociais que se encontram a meio caminho do proletariado e da burguesia.(...)

Poe-Mas Com-Sentidos

Wanda Ramos

Domingo

Escandir então o silêncio se tardas a avizinhar-te do meu mundo e me entretenho meticulosa com as palavras, atenta entretanto aos teus passos à persistente tossezinha ecoando no túnel das escadas? para trás ficaram uma a uma todas as parcelas do dia, domingo de manhã tão extenso o sono recusa de acordar, que se somaram tantas horas de querer dormir mais um longo da semana e ter de voltar à vida.

Máscaras de Silêncio

Maria Vitorino

Monólogo para um Encontro

(...)

vais mal, não é por aí !

Nem voes

nem fujas

nem tentes,

que o dever

não é parar, é correr

é fugir para que não sinta

so cansaço da vertigem

na espiral de mil promessas

onde lançaste e perdeste

o que negas ou confessas !

A Selva

Ferreira de Castro

Fato branco, engomado, luzidio, do melhor H.J. que teciam nas fábricas inglesas, o senhor Balbino, com o chapéu de palha a envolver-lhe em sombra metade do corpo alto e seco, entrou na "Flor da Amazonia" mais rabioso do que nunca. Ter andado de Herodes para Pilatos, batendo todo o sertão do Ceará no recrutamento de tabaréus receosos das febres amazonenses (...)

Ema

Maria Teresa Horta

Ela olha em frente, sentada na sua cadeira de balouço: palhinha e madeira baça, lisa, onde passeia os dedos a deslizarem suaves; as unhas levemente a arranharem, mas só no gesto brando, prudente, não vá ficar alguma marca.
"Prudentemente. Não vá ficar alguma marca da tua passagem por aqui. Algum vestígio".

Os Gatos

Fialho de Almeida

A Crise Teatral e seus factores

Com a abertura do novo Coliseu de Santo Antão, tornaram-se aflitivas as condições de existência dos nossos teatros, elas que já estavam singularmente críticas pela concorrência que o Coliseu da Rua Nova da Palma lhes movia. Por mais que esses pobres proscénios anunciem em cartazes de dois metros, os seus melhores trabalhos de comédia e drama, o público evidentemente desinteressa-se, deixa-lhes a sala às moscas, e corre a aplaudir as feras e os homens elásticos dos dois circos.

Sacrifício de Dama

João Aniceto

Nesse sábado de manhã, a capital não parecia mais insuportável do que costuma ser, e eu aproveitei a aberta para visitar um conhecido alfarrabista situado nas Escadinhas do Duque. A tentação de descobrir mais uns livrinhos policiais para preencher os espaços vazios da minha biblioteca da especialidade aguçara-se ainda mais com a perspectiva de ter de aturar a solidão de longas horas molhadas naquelas férias de um Verão serôdio.

Breve Interpretação da História de Portugal

António Sérgio

(...)

A vida de Afonso Henriques, chefe guerrilheiro, decorre em lutas com Leão e os Sarracenos. Foram com estes as mais importantes. Na zona em que os seus territórios tocavam o dos infiéis tinha os templários do Castelo de Soure, que defendiam, arroteavam e colonizavam a Alta Estremadura; e a seguir o Castelo de Leiria, que o rei começou a edificar em 1135. Foi este destruído pelos Sarracenos em 1137, e os cristãos desbaratados em Tomar. Afonso Henriques acorreu, e derrotou o inimigo na primeira batalha que recebeu o nome de Ourique, a qual se travou, provavelmente, nas chãs de Ourique, a 2 Km do Cartaxo (25 de Junho de 1139).

(...)

Nomes Próprios

Ana Belo

Nada nos pertence mais do que o nome. Beleza, dinheiro, empregos, cargos, situações, casas, amores, tudo passa, tudo se modifica. E até mesmo quando deixamos de existir é apenas o nosso nome que fica gravado.

O Livro Branco da Melancolia

José Jorge Letria

Onde a Escrita não ousa chegar

(...)

Nem nos quadros, na exaltação das cores,

encontrei quem enfrentasse o sofrimento

com esta paz, com esta laboriosa esperança.

Este sofrimento já se apoderou

de muito do que eu amava,

sem consentir pactos nem tréguas.
(...)

Hamlet

Williams Shakespeare

(...)

Hamlet - Sim, é costume. Mas embora eu tenha nescido neste país e esteja habituado a isto, parece-me que seria mais decoroso quebrar o costume do que mantê-lo. Tais excessos, que embrutecem o entendimento, difamam-nos aos olhos das outras nações, do Oriente ao Ocidente. Chamam-nos ébrios, mancham-nos o nosso nome com esse apodo afrontoso, e na verdade ele só, por mais que tenhamos em alto grau outras qualidades boas, basta para empanar o brilho da nossa reputação.

O Rei Lear

Williams Shakespeare

(...)

Lear - Estás a recordar-me uma ideia que já me havia ocorrido. De facto tenho notado, desde há pouco tempo, certo excesso de negligência e frieza. Mas procurei repelir essa suspeita, como efeito de uma imaginação demasiadamente desconfiada, e não quis tomar essa negligência aparente como indício de grosseria e atitude premeditada. Pensarei detidamente nisso.

Romeu e Julieta

Williams Shakespeare

(...)

Julieta - E que mais desejaria eu, senaão que o fosses? Mas teria receio que as minhas carícias te matassem. Adeus, adeus! Triste é a ausência, e tão doce a despedida que não sei como arrancar-me das grades desta janela.

Romeu - Que o sono descanse nos teus doces olhos, e a paz na tua alma! pudesse ser eu sono, pudesse eu ser a paz em que adormece a tua beleza!

Vamos falar de Cinema

Garcia Escudero

Existe a sétima arte; a oitava arte, diz-se, é a de fazer dinheiro com a sétima. Esta fábrica de sonhos que é o cinema interessa às massas e converte-se imediatamente num negócio são. Os seus inventores, os irmãos Lumière, não o souberam ver. Quando Méliès quer comprar-lhes o seu invento, desiludem-no: "Não se vende, jovem, e agradeça-nos. À parte o seu interesse cientifico, não tem nenhum interesse comercial.". Méliès não acreditou neles, mas quando produz o sua "Viagem à Lua", que tem um comprimento de 280 metros, confessa que devia parecer louco (os filmes correntes não passavam de 60 metros). Mas Méliès não era comerciante: o seu filme deu muito dinheiro mas não a ele, que nem sequer o amortizou. (...)