Telefona se Precisares de Mim

Raymond Carver

(...)

Mas nessa noite, depois de termos jantado e lavado a louça e eu ter acendido a lareira, Nancy abanou a cabeça e disse que não ia funcionar.

- Porque dizes isso? - perguntei.

- Que queres dizer com isso?

- Quero dizer que não vai funcionar, encaremos a realidade - abanou de novo a cabeça. - Também me parece que não quero ir pescar de manhã e que não quero um cão. Não, nada de cães. Acho que quero ir ver a minha mãe e o Richard. Sozinha. Quero estar só. Tenho saudades do Richard - disse ela, e começou a chorar. - O Richard é o meu filho, meu filhinho - disse ela - e já está quase adulto e a ir-se embora. Tenho saudades.

- E do Del, também tens saudades do Del Shraeder? - disse eu. - O teu namorado. Tens saudades dele?

- Hoje tenho saudades de toda a gente - disse ela.

(...)